Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ
Jekk jogħġbok innota li l-verżjoni bil-Ġermaniż ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ hija l-unika verżjoni legalment vinkolanti. It-traduzzjoni bil-Malti hawn taħt tingħata għal finijiet ta' informazzjoni biss, biex tgħin lill-klijenti internazzjonali.
Il-bejjiegħ:
Erson Stanisław Pagacz
ul. Lipowa 7
47-420 Kuźnia Raciborska (il-Polonja)
Numru tat-taxxa: 6391797134
E-mail: [email protected]
Telefon: +48 695 995 270
I. Ġenerali
Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ japplikaw għall-mistoqsijiet jew l-ordnijiet kollha magħmula permezz tas-sit web https://erson.de
Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tal-Bejgħ japplikaw għall-offerti u l-kuntratti kollha relatati mal-bejgħ u l-kunsinna ta' prodotti min-naħa tagħna. Konsegwentement, inti taqbel ma' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tal-Bejgħ meta tagħmel ordni permezz tas-sit web jew meta taċċetta offerta min-naħa tagħna. Kwalunkwe devjazzjoni minn dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tal-Bejgħ teħtieġ il-kunsens bil-miktub tagħna.
Meta dawn it-Termini u Kundizzjonijiet jirreferu għal 'konsumaturi', dawn huma, skont il-§ 13 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), persuni fiżiċi li jidħlu f'tranżazzjoni legali għal skop li fil-biċċa l-kbira ma jistax jiġi attribwit la lill-attività kummerċjali tagħhom u lanqas lill-attività professjonali indipendenti tagħhom. 'Negozjanti', min-naħa l-oħra, huma, skont il-§ 14 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew sħubiji b'kapaċità legali li jagħmlu ordnijiet għal finijiet kummerċjali, indipendenti jew professjonali liberi. 'Klijenti' fis-sens ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali huma kemm il-konsumaturi kif ukoll in-negozjanti.
L-aċċettazzjoni ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali mill-klijent hija volontarja, iżda madankollu hija meħtieġa sabiex issir ordni.
Il-klijenti huma intitolati jużaw is-servizz online soġġett għad-disponibbiltà tiegħu f'kull ħin partikolari. Il-kontenut jista' jintuża biss għall-finijiet privati u mhux kummerċjali tagħhom stess.
M'hemm l-ebda dritt għad-disponibbiltà permanenti tal-websajts jew għall-aċċess għad-dejta jew għal servizzi oħra offruti. ERSON ma tiggarantixxix li l-pjattaforma jew partijiet mis-servizzi se jkunu disponibbli fil-ħin kollu.
L-ordnijiet jistgħu jiġu aċċettati biss mingħand klijenti li jkunu laħqu l-età ta' 18-il sena.
L-użu tas-servizzi elettroniċi bħala servizz ipprovdut b'mod elettroniku jinvolvi r-riskji tipiċi assoċjati mat-trażmissjoni tad-dejta fuq l-internet, bħad-divulgazzjoni tad-dejta tal-klijent, l-aċċess mhux awtorizzat jew it-telf tad-dejta tal-klijent. Il-bejjiegħ u l-klijent huma obbligati jieħdu miżuri biex inaqqsu dawn ir-riskji.
L-użu tal-ħanut online, b'mod partikolari l-użu tas-servizzi elettroniċi u l-konklużjoni tal-kuntratti tal-bejgħ, huwa possibbli sakemm l-apparati terminali u s-sistema ICT tal-klijent jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi. Il-bejjiegħ jista', għal raġunijiet tekniċi, jiddiżattiva temporanjament xi funzjonijiet tal-ħanut online - iżda mhux għal aktar minn 48 siegħa - sabiex itejjeb il-ħanut, iżid servizzi jew iwettaq xogħol ta' manutenzjoni. Il-bejjiegħ se jipprova jipprovdi informazzjoni dwar kwalunkwe tfixkil tekniku billi jagħmel avviż fuq il-homepage tal-ħanut online.
II. Servizzi elettroniċi
Il-bejjiegħ jipprovdi lill-klijenti s-servizzi elettroniċi li ġejjin mingħajr ħlas permezz tal-ħanut online:
a) Kont;
b) il-possibbiltà li l-klijenti jagħmlu ordnijiet u jikkonkludu kuntratti tal-bejgħ skont it-termini stabbiliti f'dawn it-Termini u Kundizzjonijiet;
c) l-għażla li jintuża basket tax-xiri;
Il-klijenti jistgħu jużaw il-kont tagħhom billi jwettqu l-passi li ġejjin:
a) Jimlew il-formola ta' reġistrazzjoni u jaċċettaw it-termini ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet;
b) jikklikkjaw fuq il-buttuna 'Irreġistra'.
Id-dettalji li ġejjin tal-klijent huma meħtieġa fil-formola ta' reġistrazzjoni: l-isem u l-kunjom, l-indirizz tal-posta elettronika u password magħżula mill-klijent.
Il-kuntratt ta' servizz jiġi konkluż meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (i) il-klijent ikun imla u aċċetta b'mod validu l-formola ta' reġistrazzjoni biex jifforma kont (sottomissjoni lill-bejjiegħ), (ii) aċċettazzjoni tat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali; u (iii) konferma mill-klijent tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' servizz billi jikklikkja fuq il-link ta' attivazzjoni mibgħut mill-bejjiegħ lill-indirizz tal-posta elettronika mogħti mill-klijent waqt ir-reġistrazzjoni. Il-kont jitpoġġa għad-dispożizzjoni mingħajr ħlas għal żmien indeterminat.
Il-Bejjiegħ jista' jirrifjuta li jirreġistra kont jekk il-Klijent jikser id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7 hawn taħt.
L-użu tal-basket tax-xiri jibda meta l-klijent iżid l-ewwel prodott mal-basket tax-xiri. Il-basket tax-xiri huwa servizz darba biss ipprovdut mingħajr ħlas u jintemm meta l-klijent jagħmel ordni permezz tiegħu jew jieqaf jagħmel dan. Skont il-funzjonijiet disponibbli, il-basket tax-xiri jista' jżomm informazzjoni dwar il-prodotti magħżula mill-klijent anki wara li tkun intemmet is-sessjoni ta' browsing, iżda ma jiggarantixxix li kopji tal-prodotti magħżula mill-klijent ikunu disponibbli biex jippermettu li l-ordni ssir f'data aktar tard.
B'mod partikolari, il-klijent huwa obbligat:
a) li jipprovdi biss dettalji veritieri, aġġornati u kompluti tal-klijent fl-ordni u fil-kont tiegħu, u, f'każ ta' kwalunkwe bidla f'dawn id-dettalji, li jaġġornahom minnufih, inkluża kwalunkwe dejta personali li l-klijent ikun ipprovda lill-bejjiegħ b'rabta mal-konklużjoni tal-kuntratt tal-bejgħ jew l-użu tas-servizzi elettroniċi;
b) li juża s-servizzi elettroniċi b'tali mod li l-operat tal-ħanut online tal-bejjiegħ ma jiġix imfixkel;
c) li juża s-servizzi elettroniċi b'mod konsistenti mal-liġi, mad-dispożizzjonijiet ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali, u mad-drawwiet u r-regoli ta' kondotta soċjali aċċettati fil-qasam relevanti;
d) li jittratta l-login u l-password bħala kunfidenzjali u, b'mod partikolari, li ma jiżvelahomx lil persuni mhux awtorizzati. B'mod partikolari, il-Bejjiegħ ma jkunx responsabbli għal kwalunkwe telf ta' dejta jew aċċess mhux awtorizzat għad-dejta maħżuna fil-kont li jirriżulta minn ksur tal-obbligu ta' hawn fuq min-naħa tal-Klijent;
Il-Bejjiegħ jista' jtemm il-kuntratt ta' servizz għar-raġunijiet validi li ġejjin:
a) il-mod kif jintużaw is-servizzi elettroniċi jmur kontra r-regoli u l-iskop tal-ħanut online;
b) l-attivitajiet tal-klijent imorru kontra l-moralità pubblika, jinċitaw vjolenza, jikkostitwixxu reat kriminali jew jiksru d-drittijiet ta' partijiet terzi;
c) il-klijent jikser id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu II (7) tat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali.
L-avviż ta' terminazzjoni tal-kuntratt ta' servizz mill-bejjiegħ għandu jintbagħat lill-indirizz tal-posta elettronika mogħti mill-klijent.
Il-perjodu ta' avviż għaż-żewġ partijiet huwa ta' 14-il jum. It-terminazzjoni tal-kuntratt ta' servizz minn kwalunkwe waħda mill-partijiet għandha twassal għat-tħassir tal-kont.
III. Konklużjoni tal-Kuntratt
Il-preżentazzjoni tal-prodotti fil-ħanut online tagħna ma tikkostitwixxix offerta legalment vinkolanti, iżda sempliċement katalgu online mhux vinkolanti.
L-offerti kollha ta' oġġetti murija minna - inkluża l-informazzjoni dwar il-prezzijiet - huma soġġetti għal bidla mingħajr avviż u jikkostitwixxu biss stedin mhux vinkolanti lill-klijent biex jagħmel offerta għax-xiri. Billi tikklikkja fuq il-buttuna 'Żid mal-basket', tista' tpoġġi l-oġġett relevanti fil-basket virtwali tiegħek. L-oġġetti magħżula jinġabru fil-basket tax-xiri. Dan il-proċess mhuwiex vinkolanti u ma jikkostitwixxix offerta biex jinstab kuntratt.
Fil-basket tax-xiri, tista' tiċċekkja u tbiddel l-kwantità tal-oġġetti magħżula, tneħħi oġġetti individwali mill-basket, jew iżżid oġġetti oħra billi tikklikkja fuq il-buttuna 'Kompli x-xiri'. Billi tikklikkja fuq il-buttuna 'Ipproċedi għall-ħlas', int se tiġi mmexxi permezz ta' passi oħra biex taċċessa l-kont eżistenti tiegħek jew tidħol id-dettalji tiegħek. Imbagħad inti (1) tista' tispeċifika indirizz ta' kunsinna differenti, (2) tista' tagħżel wieħed mill-metodi ta' ħlas offruti lilek, (3) se tintalab taqbel mat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali u mal-politika applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta, u (4) se tintalab tiċċekkja d-dettalji tiegħek u tikkoreġihom jekk meħtieġ qabel ma tissottometti l-ordni.
Billi tikklikkja fuq il-buttuna 'Ordna bl-obbligu ta' ħlas' fi tmiem il-proċess tal-ordni, inti qed tagħmel dikjarazzjoni kuntrattwali vinkolanti biex tikkonkludi kuntratt tal-bejgħ għall-prodotti fil-basket tax-xiri tiegħek. Inti tkun marbut bl-offerta kuntrattwali tiegħek għal massimu ta' 5 ijiem.
Qabel ma tissottometti l-ordni tiegħek b'mod vinkolanti, għandek l-opportunità li tiċċekkja l-eżattezza tad-dettalji tiegħek u tikkoreġihom jekk meħtieġ. Aħna se nikkonfermaw li rċevejna l-ordni tiegħek immedjatament wara li tissottomettiha permezz ta' email awtomatika ta' konferma. Madankollu, din l-email ma tikkostitwixxix għadha aċċettazzjoni vinkolanti tal-offerta tiegħek; hija maħsuba biss biex tinformak li l-ordni tiegħek ġiet trażmessa mingħajr żbalji tekniċi.
Kuntratt jiġi konkluż meta aħna naċċettaw l-offerta tiegħek biex tidħol f'kuntratt fil-perjodu vinkolanti billi nibagħtu konferma tal-ordni.
Tista' tipprintja jew issejvja t-test tal-kuntratt qabel ma tissottometti l-ordni tiegħek. Tista' wkoll tarkivja d-dettalji tal-ordni tiegħek jew (1) billi tniżżel it-Termini u Kundizzjonijiet u ssejvja d-dettalji miġbura fil-qosor fl-aħħar paġna tal-proċess tal-ordni fil-ħanut online bl-użu tal-funzjonijiet tal-browser tiegħek, jew (2) billi tistenna l-konferma awtomatika tal-ordni u l-konferma awtomatika tal-kuntratt, li aħna se nibagħtu lilek ukoll bl-email lill-indirizz tal-posta elettronika li tkun ipprovdejt malli l-ordni tiegħek titlesta. Mhuwiex possibbli li jiġi aċċessat it-test tal-kuntratt separatament.
Il-lingwa tal-kuntratt hija esklussivament il-Ġermaniż.
Il-konferma tal-ordni u informazzjoni ulterjuri ma jingħatawx fil-lingwi kollha, iżda biss bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż. Il-lingwa tal-kuntratt hija esklussivament il-Ġermaniż.
IV. Prezz/Ħlas
Japplikaw il-prezzijiet elenkati fil-ħanut online fil-ħin tal-ordni. Il-prezzijiet kollha huma prezzijiet gross li jinkludu l-VAT statutorja u huma kwotati f'euro (€). Għall-klijenti kollha rreġistrati bħala klijenti kummerċjali fil-ħanut online, il-prezzijiet murija huma prezzijiet netti. Il-prezzijiet huma kwotati għal kull unità tal-bejgħ kif speċifikat u huma ex-warehouse, flimkien mal-ispejjeż tal-kunsinna.
Il-klijent jista' jagħżel mill-metodi ta' ħlas murija waqt il-proċess tal-ordni.
Għall-klijenti li l-post ta' residenza jew is-sede rreġistrata tagħhom tinsab fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, huma disponibbli l-għażliet ta' ħlas li ġejjin:
a) Ħlas permezz ta' PayPal,
b) ħlas bil-quddiem,
c) bil-kard tal-kreditu
Meta l-ħlas isir bl-użu ta' metodu ta' ħlas offrut minn PayPal, il-ħlas jiġi pproċessat mill-fornitur tas-servizzi ta' ħlas PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (minn hawn 'il quddiem: "PayPal"), soġġett għat-Termini tas-Servizz ta' PayPal, disponibbli fuq https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/useragreement-full jew - jekk il-klijent m'għandux kont PayPal - soġġett għat-termini u l-kundizzjonijiet għal ħlasijiet mingħajr kont PayPal, disponibbli fuq https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacywax-full.
Jekk tagħżel il-metodu ta' ħlas 'ħlas bil-quddiem', il-prezz tax-xiri jaqa' dovut għall-ħlas immedjatament. Se tirċievi d-dettalji tat-trasferiment bankarju immedjatament malli tasal l-ordni tiegħek. Iż-żminijiet tal-kunsinna jiġu kkalkulati mid-data li fiha jasal il-ħlas. B'ħlas bil-quddiem, iż-żminijiet tal-kunsinna jistgħu għalhekk ivarjaw skont id-disponibbiltà tal-oġġett ordnat fil-ħin tal-ħlas.
Jekk tagħżel li thallas bil-kard tal-kreditu, l-ammont għall-ewwel jiġi pre-awtorizzat meta titlesta l-ordni. Il-kont tal-kard tal-kreditu tiegħek jiġi debitat ftit wara li titlesta l-ordni.
Aħna nirriżervaw id-dritt, wara l-verifika tad-dettalji tal-klijent tiegħek, li ma noffrux ċerti metodi ta' ħlas u li ndawruk lejn metodi alternattivi ta' ħlas.
Inti taqbel li l-fatturi u n-noti ta' kreditu se jintbagħtu esklussivament f'forma elettronika.
L-oġġetti kkunsinnati jibqgħu proprjetà tagħna sakemm isir il-ħlas sħiħ (żamma tat-titolu skont il-§§ 158 u 449 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)).
V. Kunsinna
Il-prodott se jiġi kkunsinnat fl-indirizz mogħti mill-klijent meta jagħmel l-ordni. Il-kunsinna hija disponibbli fil-Ġermanja biss.
Il-kunsinna se ssir fi żmien madwar 3 sa 7 ijiem tax-xogħol minn meta jasal il-ħlas.
Kwalunkwe data ta' kunsinna speċifikata mhijiex vinkolanti u għandha tiġi estiża kif xieraq jekk ix-xerrej idewwem jew jonqos milli jipprovdi l-kooperazzjoni meħtieġa jew miftiehma.
Fil-każ li l-oġġetti ordnati ma jkunux disponibbli mingħajr tort ta' ERSON bħala riżultat ta' kunsinna tardiva jew skorretta (inkluża kunsinna ta' kwantitajiet mhux sħaħ) minn fornitur, minkejja kuntratt ta' provvista konkluż bejn ERSON u l-fornitur għall-oġġetti ordnati, ERSON tirriżerva d-dritt li ma tikkunsinnax. F'dan il-każ, ERSON se tinforma lill-klijent immedjatament dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà tal-oġġetti ordnati u se tirrimborsa mingħajr dewmien kwalunkwe ħlas diġà riċevut.
Jekk il-kunsinna lilek ma tkunx possibbli għax ma tinstabx fl-indirizz ta' kunsinna li tajt, minkejja li ngħatajt avviż raġonevoli dwar il-ħin tal-kunsinna, inti se ġġorr l-ispejjeż ta' kunsinna mill-ġdid.
Għall-konsumaturi, ir-riskju ta' telf aċċidentali u deterjorament aċċidentali tal-oġġetti mibjugħa jgħaddi lill-konsumatur mal-konsenja tal-oġġetti lill-konsumatur jew lil riċevitur maħtur minnu. Il-konsenja titqies li seħħet jekk ix-xerrej ikun in mora accipiendi (dewmien fl-aċċettazzjoni). Inkella, ir-riskju ta' telf aċċidentali u deterjorament aċċidentali tal-oġġetti jgħaddi lix-xerrej mal-konsenja; fil-każ ta' bejgħ bi kunsinna, mal-kunsinna tal-oġġetti lill-vettur jew lil kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni oħra maħtura biex twettaq l-ispedizzjoni.
VI. Dritt ta' irtirar
Sakemm inti konsumatur fis-sens tal-§ 13 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), għandek dritt statutorju li tikkanċella l-ordni tiegħek skont il-§ 312g BGB jew il-§ 355 BGB.
Għandek id-dritt li tirtira minn dan il-kuntratt fi żmien erbatax-il jum mingħajr ma tagħti raġuni.
Il-perjodu ta' irtirar huwa ta' erbatax-il jum mill-jum li fih inti, jew parti terza maħtura minnek (għajr il-vettur), ħadtu pussess tal-oġġetti.
Biex teżerċita d-dritt ta' irtirar tiegħek, trid tikkuntattjana fuq
Erson Stanisław Pagacz
ul. Lipowa 7
47-420 Kuźnia Raciborska
permezz ta' dikjarazzjoni ċara (eż. ittra mibgħuta bil-posta jew email) li tinformana bid-deċiżjoni tiegħek li tirtira minn dan il-kuntratt. Tista' tuża l-formola mudell ta' irtirar anness għal dan l-iskop, għalkemm dan mhuwiex obbligatorju.
Barra minn hekk, il-konsumatur jista' jissottometti avviż ta' irtirar mill-kuntratt tal-bejgħ lill-bejjiegħ billi juża l-funzjoni 'Irtira mill-kuntratt hawn' (skont id-Direttiva 2023/2673 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-UE), jiġifieri permezz tal-kont tal-utent tiegħu jew permezz tal-formola online pprovduta fuq is-sit web, skont l-istruzzjonijiet fil-paragrafu 6.
Il-klijent jista' jinnotifika x-xewqa tiegħu li jirtira mill-kuntratt b'żewġ modi:
a) Jekk ikun illoggjat fil-kont tal-utent tiegħu - tintwera lista ta' ordnijiet eliġibbli għall-ritorn fiż-żona tal-klijent tiegħu, u hu jissottometti l-avviż ta' irtirar tiegħu permezz ta' din iż-żona. Id-dettalji tal-klijent (l-isem, il-kunjom, l-indirizz) jimtlew awtomatikament abbażi tal-ordni.
b) Mingħajr ma toħloq kont tal-utent, direttament permezz tas-sit web - il-klijent jidħol in-numru tal-ordni u l-indirizz tal-posta elettronika użat fil-ħin tax-xiri. Is-sistema tiċċekkja jekk dawn id-dettalji jaqblux mal-ordni magħmula qabel ma turi d-dettalji tal-ordni. Fiż-żewġ każijiet, il-klijent jagħżel liema prodotti jixtieq jirritorna - jista' jirritorna l-ordni kollha jew parti minnha biss. Ladarba t-talba tkun ġiet sottomessa, is-sistema twettaq awtomatikament il-passi li ġejjin:
- Tikkalkula l-ammont stmat tar-rimbors (abbażi tal-prezzijiet tal-prodotti rritornati u - jekk l-ordni kollha tkun qed tiġi rritornata - l-ispejjeż tal-kunsinna wkoll),
- tiġġenera t-test ta' avviż formali ta' kanċellazzjoni, mimli bid-dettalji tal-klijent u tal-ordni,
- tibgħat lill-klijent email ta' konferma li fiha d-dettalji li ġejjin: in-numru tal-ordni, id-data tat-talba, it-test sħiħ tad-dikjarazzjoni, lista tal-prodotti li għandhom jiġu rritornati, u istruzzjonijiet dwar il-passi li jmiss (fejn għandhom jiġu rritornati l-oġġetti, u l-perjodu ta' żmien li fih ir-rimbors se jiġi pproċessat).
Biex tosserva l-iskadenza tal-irtirar, huwa biżżejjed li tibgħat in-notifika tal-eżerċizzju tad-dritt ta' irtirar tiegħek qabel ma jiskadi l-perjodu ta' irtirar.
Konsegwenzi tal-irtirar:
Jekk jogħġbok irritorna l-oġġetti lejn l-indirizz li ġej jew ikkunsinnahom hemm: Erson, ul. Wspólna 9, 45-831 Opole, Poland.
a) Jekk tirtira minn dan il-kuntratt, aħna se nirrimborsawlek il-ħlasijiet kollha li rċevejna mingħandek, inklużi l-ispejjeż tal-kunsinna (bl-eċċezzjoni ta' kwalunkwe spiża addizzjonali li tirriżulta mill-għażla tiegħek ta' metodu ta' kunsinna differenti mill-eqreb kunsinna standard bl-irħas offruta minna), mingħajr dewmien u mhux aktar tard minn erbatax-il jum mill-jum li fih nirċievu n-notifika tal-irtirar tiegħek minn dan il-kuntratt. Se nagħmlu dan ir-rimbors bl-użu tal-istess metodu ta' ħlas li użajt għat-tranżazzjoni oriġinali, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor miegħek; fl-ebda każ ma tiġi ċċarġjat xi miżata b'rabta ma' dan ir-rimbors. Nistgħu nżommu r-rimbors sakemm nirċievu lura l-oġġetti jew sakemm tipprovdi prova li rritornajt l-oġġetti, skont liema jkun l-iktar kmieni.
b) Għandek tirritorna jew tikkunsinna l-oġġetti lilna mingħajr dewmien u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn erbatax-il jum mill-jum li fih tinnotifikana bl-irtirar tiegħek minn dan il-kuntratt. L-iskadenza tiġi osservata jekk tibgħat l-oġġetti bil-posta qabel ma jiskadi l-perjodu ta' erbatax-il jum.
c) Inti se ġġorr l-ispejjeż diretti tar-ritorn tal-oġġetti. Dan ma japplikax għal ritorni magħmula permezz tas-servizz standard ta' kunsinna tagħna fil-Ġermanja, li huma b'xejn għalik. Inti tkun responsabbli biss għal kwalunkwe telf fil-valur tal-oġġetti jekk dan it-telf fil-valur jkun attribwibbli għal immaniġġjar tal-oġġetti li jmur lil hinn minn dak meħtieġ biex jiġu ċċekkjati l-kondizzjoni, il-proprjetajiet u l-funzjonalità tagħhom.
Jekk jogħġbok innota li l-folji u t-tubi tal-ħġieġ akriliku li nbiegħu jridu jiġu rritornati mingħajr ħsara, mingħajr xkapaturi u fil-film protettiv oriġinali tagħhom; it-tubi maqtugħa għall-qies huma esklużi mill-iskambju peress li huma prodotti personalizzati.
Esklużjoni tad-dritt ta' irtirar: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dritt ta' irtirar ma japplikax għall-kuntratti mill-bogħod
a) għall-provvista ta' oġġetti li ma humiex prefabbrikati u li għall-manifattura tagħhom hija deċiżiva għażla jew speċifikazzjoni individwali mill-konsumatur jew li huma ċarament adattati għall-ħtiġijiet personali tal-konsumatur
Formola mudell ta' irtirar
(Jekk tixtieq tirtira mill-kuntratt, jekk jogħġbok imla din il-formola u ibgħatha lura lil)
Erson Stanisław Pagacz
ul. Lipowa 7
47-420 Kuźnia Raciborska
E-mail: [email protected]
Jien/aħna (*) b'dan nirtira/nirtiraw mill-kuntratt magħmul minni/minna (*) għax-xiri tal-oġġetti li ġejjin (*)/għall-provvista tas-servizz li ġej (*)
Ordnat fi (*)/riċevut fi (*)
Isem il-konsumatur(i)
Indirizz tal-konsumatur(i)
Firma tal-konsumatur(i) (biss jekk tinnotifika bil-miktub)
Data.
(*) Ħassar kif japplika.
VII. Responsabbiltà għal difetti (garanzija)
Il-garanzija hija rregolata mid-dispożizzjonijiet statutorji.
Aħna responsabbli għal difetti materjali jew difetti fit-titolu fl-oġġetti kkunsinnati skont id-dispożizzjonijiet statutorji applikabbli, b'mod partikolari l-§§ 434 et seq. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB).
Jekk u safejn inti negozjant, aħna ġeneralment ma nkunux responsabbli għal difetti li kont konxju minnhom fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt jew li ma kontx konxju minnhom minħabba negliġenza gravi (§ 442 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB)). Barra minn hekk, f'dan il-każ, it-talbiet dwar difetti huma soġġetti għall-fatt li inti twettaq l-obbligi statutorji tiegħek li tispezzjona l-oġġetti u li tagħti avviż tad-difetti (§§ 377 u 381 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (HGB)). Jekk difett jidher mal-kunsinna, waqt l-ispezzjoni jew f'kull ħin aktar tard, in-negozjant għandu jinnotifikana b'dan bil-miktub mingħajr dewmien. Fi kwalunkwe każ, id-difetti ovvji jridu jiġu rrapportati fi żmien 14-il jum tax-xogħol mill-kunsinna, u d-difetti li ma jistgħux jinstabu waqt l-ispezzjoni jridu jiġu rrapportati fl-istess perjodu wara li jiġu skoperti min-negozjant. Jekk il-kontrattur jonqos milli jwettaq l-ispezzjoni xierqa u/jew li jagħti avviż tad-difetti, ir-responsabbiltà tagħna għal difetti li ma ġewx irrapportati, jew ma ġewx irrapportati fil-ħin jew b'mod xieraq, hija eskluża skont id-dispożizzjonijiet statutorji. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu 3 espressament ma japplikawx għall-konsumaturi.
Il-bejjiegħ jintrabat li jikkunsinna l-oġġetti jew il-prodott mingħajr difetti.
Jekk il-prodott mibjugħ ikun difettuż, il-klijent jista':
- jissottometti avviż li jitlob tnaqqis fil-prezz tax-xiri jew jirtira mill-kuntratt, sakemm il-bejjiegħ ma jissostitwixxix il-prodott difettuż immedjatament u mingħajr inkonvenjent żejjed għall-klijent b'prodott mingħajr difetti. Fil-każ ta' tnaqqis fil-prezz tax-xiri, il-prezz tax-xiri jiġi aġġustat proporzjonalment għall-prezz li jirriżulta mill-kuntratt, fl-istess proporzjon li l-valur tal-prodott difettuż għandu mal-valur tal-prodott mingħajr difetti. Il-klijent ma jistax jirtira mill-kuntratt jekk id-difett ma jkunx sinifikanti;
- jitlob li l-prodott jiġi sostitwit b'prodott mingħajr difetti jew li d-difett jiġi rranġat. Il-bejjiegħ huwa mbagħad obbligat li jissostitwixxi l-prodott difettuż b'prodott mingħajr difetti jew li jirranġa d-difett. Dan irid isir fi żmien raġonevoli u mingħajr ma jikkawża inkonvenjent żejjed lill-klijent, soġġett għad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi Ċivili u skont dawn.
Il-klijent jista' jitlob li, minflok ir-rimedju propost mill-bejjiegħ, jiġi pprovdut prodott mingħajr difetti, jew li d-difett jiġi rranġat minflok ma l-prodott jiġi sostitwit, sakemm il-kors ta' azzjoni mitlub mill-klijent ma jinvolvix spejjeż eċċessivi meta mqabbel mal-kors ta' azzjoni propost mill-bejjiegħ. Meta jiġi vvalutat jekk l-ispejjeż humiex eċċessivi, jittieħed kont mhux biss tal-valur tal-prodott mingħajr difetti in kwistjoni, iżda wkoll ta' kwalunkwe inkonvenjent li l-klijent jista' jkollu jġorr sabiex il-prodott jiġi rrestawrat għall-kondizzjoni speċifikata fil-kuntratt.
Il-ħanut huwa responsabbli għal kwalunkwe nuqqas ta' konformità tal-oġġetti mal-kuntratt biss jekk dan jiġi skopert fi żmien sentejn minn meta l-oġġetti jiġu kkunsinnati lill-klijent. Id-dritt li d-difett jiġi rranġat jew li l-prodott jiġi sostitwit b'wieħed mingħajr difetti jiskadi wara sentejn, ikkalkulati mid-data li fiha ġew ikkunsinnati l-oġġetti mixtrija.
It-talbiet ta' garanzija jistgħu jiġu sottomessi mill-klijent, pereżempju, bil-miktub fl-indirizz li ġej: [email protected].
Il-bejjiegħ jintrabat li jeżamina kull ilment fi żmien 14-il jum.
VIII. Responsabbiltà
Ir-responsabbiltà ta' ERSON hija eskluża, ħlief għar-responsabbiltà għal danni li jirriżultaw minn ksur ta' obbligi kuntrattwali li huma essenzjali għat-twettiq tal-iskop tal-kuntratt (obbligi kardinali), għal prodotti difettużi skont l-Att dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodotti, għal korriment għall-ħajja, għas-saħħa fiżika jew għall-eżistenza li jirriżulta minn ksur negliġenti ta' dmir minn ERSON jew ksur intenzjonat jew negliġenti ta' dmir minn rappreżentant legali jew aġent vikarju ta' ERSON, u għal kwalunkwe ħsara oħra li tirriżulta minn ksur ta' dmir bi negliġenza gravi minn ERSON jew minn ksur intenzjonat jew bi negliġenza gravi ta' dmir minn rappreżentant legali jew aġent vikarju ta' ERSON.
IX. Forza Maġġuri
Il-partijiet ma jkunux responsabbli jekk ma jkunux jistgħu jwettqu l-obbligi tagħhom xejn jew ikunu jistgħu jwettquhom biss parzjalment minħabba avveniment mhux previst jew avveniment li jikkostitwixxi forza maġġuri; dan jinkludi, fost oħrajn (mingħajr ma din il-lista tkun eżawrjenti): għargħar, nar, kundizzjonijiet tat-temp severi, nuqqas ta' materja prima, strajks fis-settur tat-trasport, strajks parzjali jew sħaħ jew lockouts. Il-parti affettwata minn avvenimenti bħal dawn trid tinnotifika lill-parti l-oħra immedjatament, iżda mhux aktar tard minn fi żmien ħamsa (5) ijiem tax-xogħol mill-okkorrenza tal-avveniment.
Il-partijiet jaqblu li jikkonsultaw malajr kemm jista' jkun dwar kif għandha tiġi pproċessata l-ordni waqt li l-forza maġġuri tippersisti.
X. Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim
L-użu ta' proċeduri extraġudizzjarji ta' ilment u rimedju huwa volontarju. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma għal finijiet ta' informazzjoni biss u ma jobbligawx lill-bejjiegħ jipparteċipa f'soluzzjoni extraġudizzjarja tat-tilwim. Id-dikjarazzjoni tal-Bejjiegħ rigward il-kunsens jew ir-rifjut tiegħu li jipparteċipa fil-proċedura għas-saldu extraġudizzjarju ta' tilwim tal-konsumaturi trid tiġi pprovduta mill-Bejjiegħ fuq karta jew fuq mezz durabbli ieħor jekk it-tilwima ma setgħetx tiġi solvuta wara l-ilment sottomess mill-konsumatur.
Bħala konsumatur, il-klijent għandu, pereżempju, l-għażliet li ġejjin biex jittratta l-ilmenti u jasserixxi t-talbiet extraġudizzjarjament: il-Korp Federali Universali ta' Konċiljazzjoni f'Zentrum Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.universalschlichtungsstelle.de.
Il-bejjiegħ la huwa obbligat u lanqas lest li jipparteċipa fi proċedimenti ta' soluzzjoni tat-tilwim quddiem bord ta' arbitraġġ tal-konsumaturi.
XI. Dispożizzjonijiet Finali
Is-sit web u l-kontenut kollu tiegħu (inklużi l-grafika, il-kontenut editorjali, id-dokumenti u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti u s-servizzi) huma proprjetà intellettwali ta' Erson u/jew ta' partijiet terzi. Is-sit web u l-kontenut tiegħu huma protetti minn drittijiet ta' proprjetà intellettwali skont il-leġiżlazzjoni applikabbli. Huwa permess biss li jitkun ra s-sit web u s-subpaġni tiegħu, kif ukoll li jiġi stampat fuq il-karta għall-użu personali tal-klijent. Ir-riproduzzjoni, kollha kemm hi jew parzjali, tal-bażi tad-dejta jew tal-kontenut tagħha għal finijiet minbarra dawk strettament personali għall-klijent hija pprojbita.
It-tranżazzjonijiet legali kollha jew relazzjonijiet legali oħra magħna huma rregolati mil-liġi tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Il-Konvenzjoni tan-NU dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti (CISG) u kwalunkwe konvenzjoni internazzjonali oħra, anki meta inkorporata fil-liġi Ġermaniża, ma japplikawx. Fil-każ ta' kuntratti mal-konsumaturi, din l-għażla tal-liġi tapplika biss safejn ma tneħħix mill-konsumatur il-protezzjoni mogħtija mid-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi tal-pajjiż li fih il-konsumatur għandu r-residenza abitwali tiegħu.
Jekk il-klijent ikun kummerċjant, persuna ġuridika regolata mid-dritt pubbliku jew fond speċjali taħt id-dritt pubbliku b'sede rreġistrata fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-post esklussiv ta' ġurisdizzjoni għat-tilwim kollu li jirriżulta minn dan il-kuntratt għandu jkun il-post tan-negozju tal-bejjiegħ (il-Polonja).
Jekk dispożizzjonijiet individwali tal-kuntratt, inklużi dawn id-dispożizzjonijiet, ikunu jew isiru invalidi kollha kemm huma jew parzjalment, jew jekk il-kuntratt ikun fih ommissjoni mhux prevista, il-validità tad-dispożizzjonijiet li jifdal jew ta' partijiet minn dawn id-dispożizzjonijiet ma tintlaqatx. Id-dispożizzjonijiet invalidi jew nieqsa għandhom jiġu sostitwiti mid-dispożizzjonijiet statutorji relevanti.
20 ta' Lulju 2026